shoal; shallows; sand bar; ford
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
to disappear; to vanish into thin air
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
shallows; shoal; rapids; current; position; place
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
noble; men of rank; notables
(large) house; residence; mansion
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber
daring; fearless; intrepid; bold; tough
mysterious thief; phantom thief
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
minister (of a government department)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
dead of the night; midnight; (arch.) third quarter of the ox's hour (around 2-2:30am or 3-3:30am)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
to creep in; to steal in; to sneak in
petty thief; pilferer; sneak thief
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
systematic; organized; organizational
plan; scheme; plot; design; project; intention
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to wear; to be dressed in; to have on
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to accomplish; to finish; to fulfill
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
presumably; conceivably; in my opinion; in my view; I think (that); upon thought