to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to be absorbed in reading
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to be silent; to say nothing
together; jointly; at the same time; with; both
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
to look attractive; to look nice
book; volume; this; present; main; head
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
considerably; greatly; a lot
hiding one's embarrassment
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
as usual; as is one's habit
room to let; room for rent
Chinese parasol-tree (Firmiana simplex); Chinese-bottletree; Japanese varnishtree; phoenix-tree
to doze off; to nod off; to snooze
first sound of cicadas of the year
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
study; pursuit of knowledge
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
beginning student; beginner
reading-book; reader; guidebook; textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)
(written) work; book; writings
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
don't you think?; indicates question
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
memory; sense; experience
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that