very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
many times over; often; repeatedly; time after time
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to shake one's head (in denial)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
about; concerning; as to; regarding
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
homecoming; return to one's home
change; alteration; substitute; rate of exchange
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
to shake; to sway; to waver
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
beautiful woman; beauty; belle
looks; personal appearance; features
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
being startled; getting a shock
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
hitting a ball; batting; stroke
house; one's house; one's home; one's family
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
cuff (of pants); hem (of skirt); train (of dress); foot (of mountain)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
aroma; fragrance; scent; smell
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
is it?; isn't it?; be; is
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
make-up; makeup; cosmetics
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)