stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
vassals; retainers; followers
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Ebisu; god of fishing and commerce
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
fence; hedge; barrier; wall; railing
like; similar to; as with; in the same way
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
demarcation; marking of boundaries
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
event; affair; incident; case; plot; trouble
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to; for; in order to; for; as for; regarding
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
execution; punishment; spanking
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
crowd of people; great number of people; in great numbers
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
(not) even once; (not) ever
to show up; to appear; to turn up
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
towards; against; regarding; in contrast with
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)