to do together; to share; to participate in
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
one person; ordinary; common
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
contour; outline; summary; outline; looks; features
rushing around; running wild
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
skylark (Alauda arvensis)
attendant; attendance upon another
day and night; turning night into day
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
(staring) piercingly; (looking) hard
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to happen suddenly; to take place unexpectedly
wonder; miracle; amazement; prodigy
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
dignity; quality; grace; panache; level
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
stupidity; silliness; asininity; imbecility; dim-wittedness
to bow; to worship; to receive; to see
poor farmer; needy peasant
weak constitution; ill health
ceremonial sake decanter with a spout and semicircular handle
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
all over the body; from head to foot; all over
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit