wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
filial piety; showing devotion (to someone)
dispute; conflict; trouble; strife
to continue to do; to persist in doing
decision; judgment; resolution
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
roundup; wholesale arrest
second day of the month; two days
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
finding employment; getting a job
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
confinement; imprisonment; incarceration
complicity; implication; involvement
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
government and people; government and private sector; public and private sector
shudder; shiver; trembling with fear
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
livestock; domestic animals
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
previous generation; former ages
ban; prohibition; interdiction; injunction
glorious; luxuriant; splendid; in full bloom; in full glory
proximity of a monarch or lord
mutually; with each other; reciprocally; together; both
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
materialism (in philosophy)
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
achievement; attainment; accomplishment; realization
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
far away; far off; far; long ago; long before
king and princes; noble rank
one's circumstances; environment; situation (in life)