section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
copper (Cu); bronze (medal)
garden lantern; hanging lantern
grace; refinement; elegance; daintiness
to hold something reverently with both hands
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
lone traveller; lone traveler
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
fat; grease; blubber; lard; suet
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
edge; brink; verge; time; moment of
exaggerated; overblown; pretentious
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to look unconcerned; to assume a composed look
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
in that manner; like that
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
any more; any further; any better; any longer
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
talented person; clever person
to hear a rumor; to get wind of
in; at; on; as for; regarding; with regards to
criticism; commentary; review
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear