effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
town-watches from the Edo period
to one's heart's content; as much as one wants
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
punishment without a legal trial; vigilantism
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
faint breath; dying whisper; at death's door
to kill; to defeat; to beat
to get late; to advance; to wear on
stealthily; secretly; in secret
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to intend; to be sure that
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
slap (sound of a flat object continuously striking something); splash
to take a breath; to take a short rest
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
to open up a lead (over one's opponent)
open verandah; open veranda
to carry; to bring (to a place)
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
fellow guest; fellow lodger; fellow passenger
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
objection; dissent; protest
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
publishing; printing; sealing
crime; criminal act; offence; offense
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking