one's last moment; one's death; one's end
to dig up; to unearth; to uncover
to scrape off; to scrape away; (arch.) to chop off (someone's head)
earthwork; earthworks; laborer; labourer; navvy
both bare shoulders; stripped to the waist
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
undershirt (worn under a kimono); singlet
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
third son; Occella iburia (species of poacher)
base (military, expedition, etc.)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
after all; because; but; even; too; as well
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to use as a pretext; to use as an excuse
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
strong or bitter (green) tea
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
flutter; flap; sound of something light moving in the wind
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie