ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
characteristic; feature; idiosyncrasy; spot color (in printing)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
lonely; desolate; forlornness; desolation
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
desire to act only in one's self-interest; selfish desires
rebel; insurrectionist; traitor
vice; bad manners; evil customs; storm; raging winds
boldly; bravely; resolutely; determinedly
belief; faith; conviction
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to cry; to weep; to sob; to howl
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to be on the verge; to be on the brink; to get close
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
refinement; elegance; grace
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint
grief; sorrow; anguish; lamentation
righteous indignation; patriotic lamentation; deploration
earnestly; immediately; exactly
confused (situation); great fuss; much wrangling
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
shamisen; samisen; sanxian (Chinese lute); three string instruments (in gagaku; biwa, wagon and sou); three-stringed instrument
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to listen carefully; to strain one's ears