both; both sides; both parties
zori; traditional Japanese thonged sandals
to run away; to flee; to make off; to start to run away
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
informal consent; private consent
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
shady online money-making
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
boundary; border; limit; bounds; frontier
to be blessed with; to be rich in; to abound in
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
grace; favor; favour; blessing; benefit
pose (in kabuki); posture
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
effect; result; worth; use; avail
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
something like ...; something called ...
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
important; significant; precious; valuable; careful
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to apologize sincerely; to apologise sincerely
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be of benefit; to be useful; to be good for you
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
(religious) vow; prayer (for something by making a vow)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
kanji "horse" radical at left