pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
chapter; section; medal; badge; insignia
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
foolish thing; stupid thing; absurdity
counter for houses, households, apartments, etc.
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
blunder; (careless) mistake; error
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
cheap; rash; thoughtless; careless
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
counter for buildings, roofs, tents, etc.
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
companion; company; tritagonist
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
shape; form; appearance; state; situation; suitable
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to be breathtaking; to be stifling