outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
favoritism (towards relatives); favouritism; nepotism
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
explanation; commentary; exposition; elucidation
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
until now; still; yet; (not) yet; since
like this; such; thus; in this way
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
of course; certainly; naturally
fit; spasm; attack; seizure
still; yet; more; still more; as ...; like ...
(how) many times; (how) often
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to cry; to weep; to sob; to howl
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
face; visage; look; expression; honor; honour
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
company; friendship; association; society; acquaintance
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)