novice; beginner; starting to run; running off; running away
friendship; fellowship; camaraderie
loving home; happy home; newlyweds' home
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
because; as; since; so; due to
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to soothe; to calm; to pacify
being apt to; being liable to; being inclined to
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to pour; to add (liquid); to serve (drinks); to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to achieve; to win; to gain; to attain
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
price; cost; value; worth; merit
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
participation; taking part in; participating in; being concerned in
imprisonment; incarceration
one end; an end; part; fragment
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around