to replace; to move; to change the position of
picture drawn on a folding screen
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
to stake; to risk; to bet; to wager
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
to be in a different genre; to belong to a different category
same country; same province; the (said) country
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
title; index; heading; headline; caption
artist; painter; illustrator
this area; around here; this point; this much; this extent
dance (esp. Western style); dancing
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
please; somehow or other; one way or another
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
condition; situation; prospects
missing someone; loathing to part
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)