to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
by means of; due to; because of; according to
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
from long ago; from old times; from time immemorial
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
intention; wish; purpose; mind (to do)
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
famous; celebrated; worthy of the name
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
sense; idea; desire; concern; attention; care
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
on a stage; on a platform; on an altar
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
returning from abroad; coming back to one's country (Japan)
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
picture drawn on a folding screen
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
formidable; not to be sneered at; not to be made light of
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to class (one thing with another); to rank (with); to respect (two things) the same; to see as comparable; to hold in equally high esteem
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
to detain; to check; to restrain; to stop
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to be in a different genre; to belong to a different category
same country; same province; the (said) country
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
response; feeling; worth ...ing; worthwhile ...ing; satisfying to ...