inn; tavern; Edo period lodging for travellers
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
good performance; good work; great success
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
one or two; a few; small number
flute; fife; pipe; whistle
trace; tracks; site; remains; scar
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to be nearing death; to be dying
condyle; (arch.) counter for grains and small spheres
nocturnal luminescence; noctilucence
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
whispering; whisper; secret talk; murmur
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
having said that; be that as it may
to be discouraged; to shrink from
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to recite; to chant; to read aloud
messenger; envoy; emissary
aroma; fragrance; scent; smell
Leo (constellation); the Lion
having to be; must be; should be; ought to be
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
beyond; across; the other side; the distance
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
light; easy; non-serious; minor
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
to order; to command; to appoint
to translate; to interpret
to make sense; to be meaningful
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
portrait; likeness; picture