here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
original song; original melody
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
to ascertain; to check; to make sure
to send (someone) back; to send (someone) home
to begin to dance; to break into a dance
nerve; nerves; sensitivity
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
be considered; be deemed; be thought to be
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
mochi cut thin, dried, and baked or fried
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
cavern; cave; cave system; grotto
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to be used to calling (someone by a certain name)
pronunciation; production of sound
error; mistake; slip; bug
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
to be taught; to learn; to take lessons in
rejuvenation; restoration of youth
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
charming; bewitching; enchanting
showy; loud; gay; flashy; gaudy
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
gossip; government OSI procurement; GOSIP
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately