to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
pupil; student; schoolchild
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
elegy; dirge; mournful melody
how long; how much; to what extent
to comfort; to console; to amuse
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to rise; to erect; to get up
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
calamity; disaster; accident
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
ancient Shinto music and dancing
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
green; greenery (esp. fresh verdure)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
store; shop; establishment; restaurant
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
abortion; to be interrupted; to be discontinued; to be suspended
ruins of a fire; fire-devastated area
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
touching; moving; painful
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
three; three years of age
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook