to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
ghost story; tale of the supernatural
meeting; assembly; party; society; association; club
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
kabuki troupe; kabuki theater (theatre); Kabuki-za (theatre in Tokyo)
combination; union; combined; joint; congruence
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
garden lantern; hanging lantern
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
impermanence; mutable; uncertain; ever-changing
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
publicity; advertisement; advertising; propaganda
putting life into; animating; cheering up
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to gather; to collect; to assemble
to bring (something); to take along; to fetch; to get
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
Kabutochō (neighbourhood of Nihonbashi, Tokyo, where the Tokyo Stock Exchange is located); Tokyo Stock Exchange
newspaper reporter; print journalist
man of letters; literary man
helper; assistant; help; assistance
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
beginning; start; first moxa treatment
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
unity; even matching; interdependence; steadiness (of market price); holding; no change
consequence; outcome; result; blame; fault
scary; frightening; eerie; dreadful
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine