fop; swell; dude; coxcomb; vain person
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to offer for sale; to put on the market
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
calmly; quietly; gently; be quiet!
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
nowadays; in this day and age
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to that degree; to that extent; that much
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
season; time of the year; seasonal festival; seasonal banquet; seasonal feast
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
these days; nowadays; recently
plentiful; abundant; ample; lavish
number of (large) animals
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
division into equal parts; equal parts
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
dining table; a dish (type of food)
in its entirety; whole; wholly
one's heart's desire; one's dearest wish
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
tabi; traditional split-toe socks
stretching pieces of a kimono on boards to dry after they have been washed and starched
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission