charming; fascinating; voluptuous
nice; likeable; desirable
daily routine; daily work; daily lesson
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
coming and going; commuting
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
secret; private; surreptitious
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
performer; entertainer; actor
show; performance; act; entertainment industry; show business
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
prohibition; inhibition; ban
kabuki; Japanese classical drama
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
drama; theatre; theater; play
blind (devotion, faith, etc.); reckless
theatergoer; someone who likes plays
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to be blessed with; to be rich in; to abound in
just because; even if; even though
curtain; bunting; act (in play)
looking; viewing; (please) try (to)
in turns; alternately; in order
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
pocket money; spending money; pin money; allowance
somehow; how; in what way; why; what kind of
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune