lieutenant general; vice-admiral
Manju era (1024.7.13-1028.7.25)
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
bank; banking institution
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
contacting; getting in touch; communication; call; message
above-mentioned; given above; previously shown
deep (of emotions, connections, etc.)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
correction; revision; amendment
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
then; in that case; considering; if that is the case; if so
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
somewhere; anywhere; in some respects
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
bashful; shameful; ashamed
to add; to write a postscript
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
in the future; another day; later
house; home; one's house; one's home; one's husband
besides; furthermore; moreover
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
important intangible cultural asset
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
Hori Ryuujo (1897.8.25-1984.12.9)
relations; members of extended family
(written) work; book; writings
(not) in the slightest; (not) at all