first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
written imperial order (late Heian period)
mother-in-law; foster mother; step mother
surroundings; circumference
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
Genji and Heike clans; two opposing sides
confrontation; opposition; antagonism
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
battle; fight; war; struggle; conflict
whole; entirety; whatever (is the matter)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
this time; now; next time; another time; recently; lately
(social) position; status
elevation; rise; improvement; advancement; progress
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
red flag; Red Flag (Communist Party newspaper)
white flag; truce flag; surrender flag
the same; the said; likewise
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
same; similar; (just) like; equal
mixed (e.g. team, chorus)
army; armed forces; military authorities; team; group
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
Emperor Konoe; Konoe Tenno (1139-1155 CE, reigning: 1141-1155 CE)
older brother; elder brother
as it is; as one likes; because; condition; state
imperial throne; the Crown
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
July; seventh month of the lunar calendar