jpdb beta

attendant; valet; servant; follower

1

traveling; travelling; traveler; traveller

1

mountain land; mountains

3

taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...

1

wind and rain; rainstorm

2

steep path

1

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

2

number of persons; personnel

1

to overflow; to brim over; to flood

2

scenery

2

to freeze

1

pebble; small stone

2

death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without

2

purity; unselfishness

1

priests' temple quarters

1

bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine

2

assorted colors; assorted colours

2

just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...

2

Little Kyoto; small town with historical features reminiscent of Kyoto

2

outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic

1

to suit; to match; to become; to be like

1

sole; single; solo; independence; singleness; singularity

1

pilgrimage to the three main Kumano shrines

2

samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior

2

fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic

2

daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter

2

Tadanori

1

vassals; retainers; followers

1

love affair; liaison

1

rural female shaman; unlearned Zen practitioner

2

Enson

1

(young) girl; maiden; young lady

1

women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute

1

street vendor; peddler

1

gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness

2

Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)

2

to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

5

race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)

1

monologue; soliloquy; German (language)

1

rationalization; justification

1

village headman; village mayor

2

assistant official

1

way; route

1

to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass

1

area; region; district; locality

7

heavy flooding; disastrous flood; deluge; great flood (sent by a deity); flood myth

1

tsunami; tidal wave

1

riverbed

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

5