Kawai Gyokudou (1873.11.24-1957.6.30)
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be titled (e.g. a book); to be named
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
once again; yet again; (there you go) again
to leave; to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
which (of three or more); well; now; c'mon
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
terrible; dreadful; terrifying; frightening
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
annually; every year; year in year out; from year to year
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
thicket; bush; grove; (medical) quack
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; spanning (incl. partial start and end periods)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
birth; giving birth; creating; bringing into the world
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
wife and children; (arch.) wife
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water