jpdb beta

sound argument; fair argument; just reasoning

1

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

2

moonlit night

1

(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely

1

to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply

2

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

in addition

1

if so; in that case; then

1

finally; at last; in the end; ultimately

2

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

2

clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)

1

so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

1

to bring (something); to take along; to fetch; to get

1

speaking with a trill; rolling one's r's

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

objection; dissent; protest

1

to reject (a manuscript); to turn down (a proposal)

1

Kokura

4

(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair

1

to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden

1

hair (on the head)

1

scissors; shears; clippers; hole punch

1

three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank

1

fifteen; 15

2

Moji

3

two or three days

2

stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)

1

attendant; person who looks after one's needs; caretaker

1

to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)

1

to do

3

head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator

1

another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name

1

(within a) territory; domains

1

to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply

1

good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response

1

Moji Station

1

arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves

1

fame; reputation; renown

1

to raise; to lift; to boost; to enhance

1

Hino Ashihei

1

(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand

1

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown

2

excessively spacious; unduly wide; sprawling

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

2

ticket barrier; ticket gate; wicket

1

to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)

2

what's the matter?; what's wrong?

1

going to and fro; back and forth

1

pilot

1