dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
universal; general; ubiquitous; omnipresent
remarkable; striking; obvious
ruler and ruled; master and servant
many; much; plenty; hardly
being seen here and there; appearing in various places
stripping (of clothes, office, etc.); deprivation
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
exile; deportation; banishment
upper reaches (of a river); upper stream; top; upper part; long ago; beginning; first
July; seventh month of the lunar calendar
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
great virtue; virtuous priest; priest; rich person
strict order; peremptory command
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
forbidden; prohibited; banned; taboo
to die (of a nobleman, etc.)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
prohibition; ban; embargo
before one knows; unnoticed; unawares
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
imperial sanction; royal charter; chartered (e.g. chartered accountant)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
notification; pre-1886 administrative order
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
illegality; (arch.) police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
reprimand; rebuke; censure; reproof
confusion; dismay; consternation; panic
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
this occasion; at this time; now
illegal; illicit; unlawful
reason; grounds; circumstances