to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
disorder; disturbance; unrest
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
to repeat; to do something over again
lateness; tardiness; arriving late
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
your body; your health; yourself; you
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
plane; sharpen; whittle; pare; shave (leather); scrape off
confectionery; sweets; candy; cake
one's every action; every single move
pre-war days; before the war
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
willingly; voluntarily; on one's own accord
disadvantage; handicap; unfavorable position
one's heart; one's mind; one's intentions
just; fair; proper; reasonable
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
disciple; pupil; follower
erroneous entry; misentry; slip of the pen; writing down wrongly (a sum, etc.)
Toyotomi Hidetsugu (1568-1595.8.20)
fencing; art of wielding swords
husband; groom; (one's) son-in-law
husband; groom; (one's) son-in-law
fame (for one's bravery); great renown
prosperity; thriving; flourishing
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
alone; by oneself; on one's own
spring water; clear (pure) water
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff