military science; strategy; tactics
going first; arriving first
like this; this sort; this way
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
rented house; house for rent
living together; coexistence
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
at least; at most; (even) just
to accompany; to follow; to keep up with
commercial and industrial men
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
falling into straitened circumstances; downfall; ruin
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
poor; pitiful; piteous; pitiable
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
seniority; precedence; upper seat
inland sea; inlet; gulf; (arch.) lake
one person; another name; nickname; alias
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to be silent; to say nothing
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
that day; the very same day
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble