aforementioned; above-mentioned
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
essentially the same with only minor differences
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to avenge (someone) by striking down their killer
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
someone (something) not to be trifled with
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
manners and customs; folkways; usage
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
chain mail (armor, armour)
black; black stone; guilt; guilty person
habutai; habutae; fine Japanese silk
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
pigtail; ponytail; hair (hanging down the back)
make; workmanship; preparation
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
common saying; popular version; folklore; tradition
true theory; true teachings
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
that kind; competition; match
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader; contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
I; me; you; (arch.) manservant
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
doctrine; rule; principle; -ism