jpdb beta

to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against

1

houseboy; manservant

2

Okabe

1

Kurouemon

1

morning; breakfast

9

sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year

2

care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation

2

private residence

1

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

1

to die; to draw one's last breath; to breathe one's last

1

end of life; death; breathing one's last

1

the latter; the second; successor; descendant

3

at any rate; in any event; either way; anyway

2

environment; surroundings; circumstances

1

whole passage; full text; whole sentence; full paragraph

4

long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)

4

fire; flame; blaze

5

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

14

general remarks

1

to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with

9

to name; to call; to christen; to term

1

second

3

free from obstacles

1

Tenpou

1

squares and circles; square and round shapes

1

third

1

fourth

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

5

minuteness; one millionth

2

detail; details

3

study of natural laws; branch of neo-Confusianist scholarship

1

to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible

1

to cease; to stop; to be over

1

meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent

1

taste; thinking over carefully

4

the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)

3

notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious

2

liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti; vimukti

1

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

4

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); victory; strictness; cruelty

2

counter for pairs of socks, shoes, etc.

2

(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience

1

contained in a letter

2

Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)

4

Masakuni

4

philosophy book

1

Buddhist scriptures; sutras

1

astronomy

6

(artistic) accomplishments

1

Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)

6