to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
muddy; covered with mud; mud-caked
to glare; to dazzle; to glitter
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
fletcher; arrow maker; fletching; arrow-making
how; in what way; how about
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
fighting to the death (with swords)
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
black-bellied plover; grey plover (Pluvialis squatarola)
going from the capital to the provinces; returning after praying at a temple or shrine; coming down from a high place to a low place
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
immediately; right away; at once; instantly
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
bluff; deceiving an enemy
retreat; withdrawal; retirement
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
private first class (JGSDF)
a bit better than; not much more than; not much different from
shivering; trembling; shuddering; shaking
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
shame; embarrassment; disgrace
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
duplicity; treachery; double-dealing
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)