so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
directly; in person; firsthand
suddenly disappears somewhere
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
belly; stomach; inside of the abdomen; one's mind; one's heart; one's innermost thoughts
situation; (present) state of affairs; circumstances
serious; earnest; sober; honest; sincere
one person; ordinary; common
reason; reasoning power; (one's) sense
dosa (ill will, antipathy); irateness; anger
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
even if ... were not so; even if it were not the case
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to leave as is; to let alone; to disregard
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
lineage; pedigree; family line; birth
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
Hōjō Tokimasa (1138-1215)
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
second marriage; remarriage
child from a previous marriage; child of a former spouse; stepchild
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life