key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to be (in contrast to something that is not the case)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
than; rather than; instead of; from; out of; except
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
army; armed forces; military authorities; team; group
magistrate; shogunate administrator
Nagasaki (city, prefecture)
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
at; in; at; when; by; with
3rd day of the month; three days
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
name; given name; title; fame; renown; pretext
annotation; explanatory note; comment
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
far away; far off; far; long ago; long before
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
every evening; night after night
chanting or reading the sutras
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
failure; mistake; blunder