destination; place one stays during a trip
to be careful; to pay attention; to take care
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
official business; public business
worldly affairs; ways of the world
exceptional; praiseworthy; laudable
(outward) looks; features; face; countenance; expression
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
nothing but; none other than
for example; for instance; e.g.
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
any more; any further; any better; any longer
inability to make up one's mind due to worrying about how others will think; hesitation; wavering; vacillation
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
each day; from day to day; day-to-day
news; tidings; information; correspondence; letter
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
postponement; deferment; extension (of time)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
fence; hedge; barrier; wall; railing
and; or; and the like; and so forth; and what not
concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber
maid of honor; maid of honour