just because; even if; even though
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
secret; hidden; unseen; inward
service with a samurai family; serving in a samurai household (as a valet, chambermaid, etc.)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
dilapidated house; deserted house
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
malice; malicious intent; intent to kill
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to be enchanted; to be charmed
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
being amazed; being horrified; being taken aback
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
shudder; shiver; trembling with fear
to pierce; to shoot through; to penetrate
check; checkmate; stave off; control; restraint; inhibit
brilliant; radiant; bright; sparkling
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
relation; relative; kind; cordial
anything and everything; from top to toe; from A to Z
pity; sympathy; compassion; affection; love
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
ecstasy; rapture; trance; senility
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
many times over; often; repeatedly; time after time
both extremities; North and South Poles; positive and negative poles
presence of other people; (in) public; (in) front of others
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track