evening moon; moon that can only be seen in the early hours of the night (esp. from the 2nd to the 7th of the eight month)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki
to become a yokozuna; to be a yokozuna
in earnest; single-minded; with intense concentration; one and only; unique
suspension of ferry service
state; condition; situation; appearance; circumstances
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
opposite bank; farther shore
reeling in by hand; winding by hand; transport by passing from hand to hand (e.g. in a bucket brigade); passing along a human chain; arrangements; managing
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
great god; gracious deity; miracle-working god
Hexateuch (first six books of the Hebrew Bible)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
town; block; downtown; main street; street; road
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
each house; every house; many houses
great antiquity; old-fashioned; long ago
lining up; packing tightly
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
fence; paling; railing; (arch.) fortress
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
just past noon; afternoon
boasting; bragging; talking big
major loss; crushing defeat; big discount
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled