to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
to grieve over; to mourn; to lament
to evaluate; to appraise; to comment on
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
while alive; during one's lifetime
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
another family; another house
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
social standing of a family; lineage; parentage; good family
written appeal; manifesto; declaration
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
cunning and wickedness; cunning and wicked person
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
to leave one's hometown to study; (lit.) to carry a case of books
studying abroad; travelling to study; traveling to study
to graduate from a university
dissipation; prodigality; debauchery
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
at last; finally; barely; narrowly; just
small salary; meagre salary; low pay
louse (esp. a sucking louse); lice
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
official uniform; official dress
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
natural; understandable; reasonable; no wonder
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
rule; reign; peaceful times
arguing (someone) down; loudly scolding; rebuking; proclaiming (the truth); expounding
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
wise saying; famous saying; witty remark
criticism; commentary; review
one's long-cherished desire
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
appearance; air; mien; getup
plan; idea; design; taste; liking; preference