nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
great commander; famous commander
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); to marry off; to exile
participation; joining; entry; adherence
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
although; despite; whereas; while; if only; I wish
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
wherein; therein; thereinto
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
force; unit; corps; squad; troops; party
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
profound; deep; unfathomable
mizuchi; mythical dragon-like beast, believed to ascend to the heavens through rain; unfulfilled genius; dormant talent
kaoliang; variety of sorghum, esp. used in making spirits
depending on; dependent on
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
Shandong Province (China)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
pickled vegetables; pickles
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
mulberry field; mulberry plantation
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
han; fan; unit that doubles the score of a hand