to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to pretend not to see; to turn one's back on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the tip of a spear; the edge at the very tip of a sword
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly
casual; indifferent; nonchalant
to like; to prefer; to be pleased by
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to take in one's hand; to pick up; to obtain
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
receiving (from a superior); bestowed
first-rate specimen; first-rate object; superb item; superb article; excellent thing; pick (e.g. of a litter)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to be on a roll; to be in a good spot; to be on a (winning) streak
to jump from one thing to another
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
conduct; behavior; behaviour
to understand; to be convinced; to be satisfied
he; she; that guy; that; that one; that thing
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
wife and children; (arch.) wife
duplicity; treachery; double-dealing
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
as stated; verbatim; literally
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
to know each other; to exchange vows; to love each other
to flush bright red (e.g. of someone's face)
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy