being dead drunk; drunken stupor
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
bristly beard; bristly mustache; tiger whiskers
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
look (esp. an angry or upset look); expression
strict order; peremptory command
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
indication; sign; hint; tone (of the market)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
inside; interior; inner part
several people; some people; a few people; a number of people
to be squashed by; to be pinned under
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
daytime; noon; broad daylight
even though; despite; when
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
to smear; to daub; to shift (the blame onto someone else)
imitation; fake; phony; pseudo-
(arrogance and) insolence
to chastise; to punish; to discipline
well-tempered; well drilled; well trained
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
trembling voice; quavering voice
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
lightly; easily; carelessly
to hold tightly; to hold firmly
outside a gate; beyond one's area of expertise