kin; catty; pound (unit of weight); loaf (of bread)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
heaps of bodies and streams of blood; fierce battle
battle; fight; fighting; engagement; contest
800; eight hundred; multitude; large number
shudder; shiver; trembling with fear
fame (for one's bravery); great renown
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
while it is light; before dark; while the going is good; before things get worse
in this way; along these lines; similarly
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
eloquence; fluency (of speech)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
high-ranking officials; ministers; ladies and gentlemen; everyone
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
doubt; suspicion; fear; apprehension
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
education; training; discipline
obligation; duty; charge; responsibility
true meaning; underlying principle
king; sovereign; daimyo with a domain of one or more provinces (Edo period)
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
statute; law; act; ordinance; regulation
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
under the influence of alcohol
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
(living) sacrifice; victim; scapegoat
Onmyōdō spell for strengthening one's body
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort