rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
to all appearances; no matter how you look at it
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
apt to (do); liable to; prone to
depths; deep place; bottom (of one's heart)
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
to stop midway; to interrupt
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to shrink; to contract; to diminish (in size)
feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
every year; yearly; annually
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
travelling alone; solitary journey
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
appearance; demeanor; demeanour
to visit; to call on; to pay a visit to
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
hilly section of a city (usu. upscale residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
snugly; neatly; compactly; cosily
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
memories; recollections; reminiscence
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
influence; power; (arch.) flapping of wings
plot of land; lot; soil; locality; region; place
hair style; way of dressing hair