vigorously ...; suddenly ...
oneself; oneself; for oneself; personally
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
art; technique; means; way; stratagem; artifice
(by) both oneself and others
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to lose one's presence of mind; to lose one's composure; to lose one's head; to get flustered
hard fighting; close contest
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
holding a position of responsibility; person holding a responsible position; managerial position
(arch.) policeman; (arch.) official in charge of imprisoning offenders; art of defeating (and capturing) an opponent with one's bare hands
doubt; suspicion; question; strangeness
to sit down; to take a seat
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
business practice; business method; commerce; commercial law
interest (on a deposit, loan, etc.)
solving a problem swiftly and skillfully
helper; assistant; help; assistance
to fan; to incite; to instigate
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
instant; moment; for an instant
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
languid; weary; listless; melancholy
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
beyond; across; the other side; the distance
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
with a click (e.g. camera shutter); with a snap