to receive divine punishment
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
dominion; territory; possession
a little bit; a little while
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to attract notice; to catch the eye; to stand out
roadside prohibition-edict boards
solely; entirely; only; or
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
to prostrate oneself before
to explain; to advocate; to preach; to persuade
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
fourth month of the lunar calendar
(present) head of a family
(arch.) true form of a buddha; land of origin
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
young lord; successor of one's current lord
ringleader; accomplished villain
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to rank with; to rank among
young and energetic; up-and-coming
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
pride in one's strength or skill
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins