composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to send (someone) back; to send (someone) home
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
(overnight) stay; lodging
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
aloneness; loneliness; solitude
planned; scheduled; systematic
distrust; unjust suspicion
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
hedge; fence; border; limit
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
order; command; directions; instructions
careful; thorough; meticulous; scrupulous
to do together; to share; to participate in
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
situation; (present) state of affairs; circumstances
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
-like nature; -like disposition; -ish temperament
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
to try to do; to attempt to do
prudence; discretion; thought; consideration
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
decision; judgment; resolution
string (of a shamisen, etc.); stringed instrument
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
dead of the night; midnight; (arch.) third quarter of the ox's hour (around 2-2:30am or 3-3:30am)
piece of wood at the front edge of an entranceway floor; front portion of the floor of the genkan