to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
to keep to oneself (secret, etc.)
used item; secondhand item; old; used; previous
shrewd face; knowing look
to pluck (esp. by twisting from a tree); to pick (e.g. apples)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to get between; to be caught in
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
book; volume; this; present; main; head; real
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
plight; fix; bind; awkward situation; difficult situation; mess
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
opium poppy (Papaver somniferum)
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
personality; character; personal appearance; gentility
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
It's nothing!; Don't mention it!
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
alcohol; (alcoholic) drink; liqueur
war; battle; match; game; competition
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to dye; to colour; to color
small-boned; thin-boned; slender; slight
alternately; in succession
useless; worthless; silly; trivial
kai-awase; Heian-period shell-matching game; kai-awase; Heian-period shell comparison game; tribadism; tribbing