jpdb beta

garden gate made of branches and twigs; wicket gate

2

to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind

1

main gate

22

else; in addition; besides

3

braided hat

8

playboy

1

to sell

2

to buy; to pay for

1

cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied

1

to retighten

2

haori (Japanese formal coat)

7

to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit

1

one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting

5

to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark

2

kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)

1

fear; horror; risk; danger; awe; reverence

2

the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar

1

eleven o'clock

1

to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic

2

the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar

2

seven o'clock

1

the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar

7

eight o'clock

1

clock; watch; timepiece

1

wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)

1

pedestrian traffic

2

careful; elaborate; scrupulous

2

leather tabi

1

to be too numerous; to be too much

1

a tip

2

to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.

2

soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light

4

dry riverbed; river beach

4

house; dwelling; human habitation

2

sparse; thin; scattered; straggling; sporadic

2

establishment; founding; setting (a record)

2

spots; speckles; mottles; speckled; spotted

1

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

7

garden lantern; hanging lantern

1

soul; spirit; divine spirit

1

Shinto shrine

10

front shrine; hall of worship

7

family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis

1

silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet

2

(many) trees; every tree; all kinds of trees

10

to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow

2

prayer

1

sound of many footsteps

2

(main building of a) Shinto shrine

1

Kachōzan

1