jpdb beta

women; womenfolks

1

to set (sun); to become dark

1

sobriety; soberness; sober face

1

to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle

1

to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam

1

to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)

1

thunder; lightning

1

sunlight; rays of the Sun

1

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

1

lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs

1

to wear; to be dressed in; to have on

1

Seta Bridge (Shiga Prefecture)

1

Setagawa

1

kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; amber; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)

1

function; facility; faculty; feature

1

looking like one is waiting for someone

1

early summer; fourth month of the lunar calendar

1

Kiso valley section of the Nakasendo

1

fresh verdure; new green leaves

1

Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

to hurry on one's way

1

Kusatsu

1

Hikone

1

Surubachitōge

1

horses and cattle

1

Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)

1

Nakatsugawa

1

zeal; enthusiasm; ardor; ardour

1

to crimp; to join together; to swage; to calk; to caulk

1

to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down

1

jealousy; regarding with jealousy

1

to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)

1

to instigate; to tempt; to entice; to incite

1

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

1

what would (you) do?; what to do about it

1

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

2

Kiso

1

perilous pass (on a route or journey); rough spot

1

Magometōge

1

to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass

1

Misaka

1

wickedness; evil; calamity; disaster

1

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

1

narrow path; narrow lane

1

feminine man; effeminate man; masculine woman; mannish woman

1

among rocks

1

to read (a person's) physiognomy

1

distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)

1

to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open

1

to be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.); to be captured; to be able to catch; to be able to capture

1